As this is turning into a frequently asked question, the following lists the various tools we use to create our illustrations.
Inkscape is used for creating the base images.
We limit ourselves to the fonts in Google Fonts for standardization and universal availability in all platforms.
We created a build script using Makefiles to automate and streamline our work. It automatically runs all the other commands to generate the output, rarely requiring manual intervention from our contributors.